msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: piano-black\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 18:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Márcio Bremm <bremm@vtnc.org>\n"
"Language-Team: mono-lab <mail@mono-lab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: I:\\xampplite\\htdocs\\pianoblack\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\pianoblack\n"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arquivo para a Categoria &#8216;%s&#8217;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Postagens Etiquetadas &#8216;%s&#8217;"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arquivar para %s"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:39
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:117
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:394
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:11
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y/F/j"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Arquivos do Autor"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do Blog"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:12
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:20
msgid "By "
msgstr "Por "

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:41
#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:51
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:13
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "Comentar"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:42
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:118
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:15
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:21
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[EDITAR]"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:45
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:17
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo-nocomment.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:16
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo-nocomment.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:14
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:20
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:18
msgid "Read more"
msgstr "Leia mais"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentário"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:56
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:28
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentários"

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:62
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:40
#: wp-content\themes\pianoblack/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo-nocomment.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noinfo.php:23
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo-nocomment.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside-noinfo.php:21
#: wp-content\themes\pianoblack/page-noside.php:27
#: wp-content\themes\pianoblack/page.php:25
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:34
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Desculpe, nada aqui."

#: wp-content\themes\pianoblack/archive.php:68
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:145
#: wp-content\themes\pianoblack/index.php:36
#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:30
msgid "Return top"
msgstr "Para cima"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:10
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Protegido por senha. Insira-a para ver os comentários."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:37
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS dos Comentários"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:43
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:46
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:44
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:47
msgid "Trackbacks are closed."
msgstr "Trackbacks encerrados."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:79
msgid "No comments yet."
msgstr "Ainda sem comentários."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:106
msgid "TrackBack URL"
msgstr "URL de Trackback"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:121
msgid "Trackback from : "
msgstr "Trackback de:"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:127
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Ainda sem trackbacks"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:142
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentários encerrados."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:158
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Você deve <a href=\"%s\">estar registrado</a> para comentar."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Registrado(a) como <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sair desta conta"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:179
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:184
#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "( required )"
msgstr "(requerido)"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "E-MAIL"
msgstr "E-MAIL"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:185
msgid "- will not be published -"
msgstr "- não será publicado -"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-content\themes\pianoblack/comments.php:195
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentário"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:160
msgid "Theme Options"
msgstr "Opções do Tema"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:168
msgid "Theme options have been saved."
msgstr "Opções do tema gravadas."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:173
msgid "Piano Black Options"
msgstr "Opções de Piano Black"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:177
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:275
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar mudanças"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:181
msgid "Check if you would like to use original image for logo instead of using plain text.<br />( Don't forget to upload image to, wp-content/themes/pianoblack/img/ )"
msgstr "Marque se há vontade de usar outra imagem de logotipo.<br />(Não esqueça de colocar uma imagem em wp-content/themes/pianoblack/img/)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:182
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:189
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:200
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:219
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:222
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:229
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:234
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:241
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:254
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:259
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:183
msgid "Write your logo file name."
msgstr "Escreva o nome de arquivo do logotipo."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:188
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "Mostrar Informação na barra lateral."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:191
msgid "Information title."
msgstr "Título da informação."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:194
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "Conteúdo das informações. (Tags HTML disponíveis.)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:199
msgid "Check if you would like to use Custom Navigation Menus in WordPress 3.0."
msgstr "Marque se desejar usar os Menus de Navegação Personalizada no Wordpress 3.0."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:203
msgid "Header menu."
msgstr "Menu do cabeçalho."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:205
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "Use páginas para o menu do cabeçalho."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:206
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "Use categorias para o menu do cabeçalho."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:209
msgid "Exclude Pages<br />(Page ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "Omitir Páginas<br />(IDs de páginas a serem omitidas do cabeçalho de navegação. Use uma lista delimitada por vírgulas, por ex. 1,2,3)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:212
msgid "Exclude Categories<br />(Category ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "Omitir Categorias<br />(IDs de categorias a serem omitidas do cabeçalho de navegação. Use uma lista delimitada por vírgulas, por ex. 1,2,3)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:218
msgid "Show search on header."
msgstr "Mostrar busca no cabeçalho."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:221
msgid "Use <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(If you check this option,don't forget to write your Google Custom Search ID below.)"
msgstr "Usar <a href=\"http://www.google.com/cse/\">Google Custom Search</a><br />(Ao usar esta opção, não esqueça de escrever sua ID do Google Custom Search abaixo.)"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:223
msgid "Input your Google Custom Search ID."
msgstr "Insira sua ID do Google Search Custom."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:228
msgid "Show rss on header."
msgstr "Mostrar RSS no cabeçalho."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:233
msgid "Show Twitter button on header."
msgstr "Mostrar botão do Twitter no cabeçalho."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:235
msgid "Write your Twitter URL."
msgstr "Escreve sua URL no Twitter."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:240
msgid "Show author."
msgstr "Mostrar autor."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:245
msgid "Post meta."
msgstr "Metadados da postagem."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:247
msgid "Show category."
msgstr "Mostrar categoria."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:248
msgid "Show tag."
msgstr "Mostrar etiqueta."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:253
msgid "Show next preview post at the bottom of single post page."
msgstr "Mostrar previsão da próxima postagem ao final de uma postagem simples."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:258
msgid "Show time on comment."
msgstr "Mostrar data no comentário."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:263
msgid "Page navi type."
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:265
msgid "Use Pager."
msgstr "Usar Paginador."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:266
msgid "Use normal style next-previous link."
msgstr "Usar estilo de ligação anterior-próximo."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:271
msgid "Check if you want to show Return top link."
msgstr "Marque se desejar mostrar uma ligação para retorno ao topo da página."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:272
msgid "Show Return top link."
msgstr "Mostrar a ligação de retornar."

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:394
msgid " g:ia"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:401
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:403
#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:406
msgid "REPLY"
msgstr "RESPONDER"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:408
msgid "QUOTE"
msgstr "CITAR"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:409
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"

#: wp-content\themes\pianoblack/functions.php:415
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentário aguardando moderação."

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:6
msgid " | "
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:42
msgid "HOME"
msgstr "PRINCIPAL"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:74
msgid "Google Search"
msgstr "Google Search"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:76
#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:84
msgid "Search from this blog."
msgstr "Buscar neste blog."

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:83
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:91
msgid "Entries RSS"
msgstr "Entradas RSS"

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:91
msgid "RSS"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:94
msgid "TWITTER"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/header.php:94
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:26
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:27
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Próximo &raquo;"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:33
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entradas Recentes"

#: wp-content\themes\pianoblack/navigation.php:34
msgid "Older Entries"
msgstr "Entradas Antigas"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "Buscar resultados para "

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " acertos"

#: wp-content\themes\pianoblack/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "Posto em "

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:5
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:7
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "Mudar esta frase e título na página de opção de Temas do administrador."

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:32
msgid "RECENT ENTRY"
msgstr "ENTRADA RECENTE"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:43
msgid "CATEGORY"
msgstr "CATEGORIA"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:51
msgid "ARCHIVES"
msgstr "ARQUIVOS"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:60
msgid "LINKS"
msgstr "LIGAÇÕES"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:79
msgid "Copyright &copy;&nbsp; "
msgstr "Copyright &copy;&nbsp; "

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:88
msgid "Theme designed by <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"
msgstr "Tema feito por <a href=\"http://www.mono-lab.net/\">mono-lab</a>"

#: wp-content\themes\pianoblack/sidebar.php:89
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Proporcionado por <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"

