msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Life is Simple v1.3.4 - FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nicx <cx@chereshka.net>\n"
"Language-Team: Saad Tazi - http://blog.fruitsoftware.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# life-is-simple
#: 404.php:4
msgid "<h1>Error 404</h1>"
msgstr "<h1>Erreur 404</h1>"

# life-is-simple
#: 404.php:8
msgid "<p><em><strong>Error 404:</strong> Not Found!<br>Sorry, but the page you were looking for does not exist. Check the address for typing errors. You can also start with the"
msgstr "<p><em><strong>Erreur 404:</strong> Page non trouvée!<br>Désolé, mais la page que vous recherchez n'existe pas. Veuillez vérifier la barre d'adresse. Vous pouvez aussi "

# life-is-simple
#: 404.php:8
#: index.php:36
#: single.php:40
msgid "homepage"
msgstr "page d'accueil"

# life-is-simple
#: 404.php:8
msgid "or browse the menu in right.</em></p>"
msgstr "ou utiliser le menu de droite.</em></p>"

# life-is-simple
#: archive.php:17
msgid "<p>Archive for the &middot;</p>"
msgstr "<p>Archive &middot;</p>"

# life-is-simple
#: archive.php:17
msgid "<p>&middot; Category...</p>"
msgstr "<p>&middot; Catégorie...</p>"

# life-is-simple
#: archive.php:19
msgid "<p>Posts tagged &middot;</p>"
msgstr "<p>Articles taggés &middot;</p>"

# life-is-simple
#: archive.php:21
#: archive.php:23
#: archive.php:25
msgid "<p>Archive for </p>"
msgstr "<p>Archive pour </p>"

# life-is-simple
#: archive.php:27
msgid "<p>Archive for the author &middot;</p>"
msgstr "<p>Archivede l'auteur &middot;</p>"

# life-is-simple
#: archive.php:29
msgid "<p>Blog archives...</p>"
msgstr "<p>Archives du blog...</p>"

# life-is-simple
#: archive.php:42
#: index.php:11
msgid "no comments"
msgstr "aucun commentaire"

# life-is-simple
#: archive.php:42
#: index.php:11
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

# life-is-simple
#: archive.php:42
#: index.php:11
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaire"

# life-is-simple
#: archive.php:46
#: comments.php:18
#: index.php:15
#: single.php:15
msgid "by"
msgstr "par"

# life-is-simple
#: archive.php:46
#: index.php:15
#: single.php:15
msgid "in"
msgstr "dans"

# life-is-simple
#: archive.php:46
#: comments.php:19
#: index.php:15
#: page.php:11
#: single.php:15
msgid "edit?"
msgstr "éditer?"

# life-is-simple
#: archive.php:50
#: index.php:19
#: page.php:15
#: single.php:19
msgid "<em><strong>More:</strong> Read the rest of this entry...</em>"
msgstr "<em><strong>Plus:</strong> Lire le reste...</em>"

# life-is-simple
#: archive.php:55
#: index.php:24
#: single.php:24
msgid "<div class=\"post-tags\">tags: "
msgstr "<div class=\"post-tags\">tags: "

# life-is-simple
#: archive.php:58
#: index.php:27
msgid "No comment?"
msgstr "Aucun commentaire?"

# life-is-simple
#: archive.php:58
#: index.php:27
msgid "1 comment..."
msgstr "1 commentaire..."

# life-is-simple
#: archive.php:58
#: index.php:27
#, php-format
msgid "% comments!"
msgstr "% commentaires!"

# life-is-simple
#: archive.php:72
#: index.php:45
msgid "&laquo; Newer Posts"
msgstr "&laquo; Articles les plus récents"

# life-is-simple
#: archive.php:73
#: index.php:46
msgid "Older Posts &raquo;"
msgstr "Articles anciens &raquo;"

# life-is-simple
#: comments.php:2
msgid "<em><strong>Warning:</strong> This post is password protected. Enter the password to view comments.</em>"
msgstr "<em><strong>Attention:</strong>Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe afin de voir les commentaire.</em>"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "No Responses"
msgstr "Pas de réponse"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "1 Response"
msgstr "1 réponse"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "% Responses"
msgstr "% réponses"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "to"
msgstr "à"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "Add a comment?"
msgstr "Ajouter un commentaire?"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "or"
msgstr "ou"

# life-is-simple
#: comments.php:11
#: comments.php:31
msgid "Follow comments by RSS"
msgstr "suivre les commentaires par RSS"

# life-is-simple
#: comments.php:18
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

# life-is-simple
#: comments.php:18
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

# life-is-simple
#: comments.php:18
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

# life-is-simple
#: comments.php:19
msgid "at"
msgstr "à"

# life-is-simple
#: comments.php:21
msgid "<em><strong>Note:</strong> Your comment is awaiting moderation and eventually will be available later. Thanks for the patience!</em>"
msgstr "<em><strong>Note:</strong> Votre commentaire est en attente de modération et sera éventuellement disponible plus tard. Merci de votre patience!</em>"

# life-is-simple
#: comments.php:33
msgid "Be the first and share your thoughts!"
msgstr "Soyez le premier et partagez votre point de vue!"

# life-is-simple
#: comments.php:42
msgid "Please leave a comment..."
msgstr "Laissez un commentaire svp..."

# life-is-simple
#: comments.php:45
#, php-format
msgid "<em><strong>Note:</strong> You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment.</em>"
msgstr "<em><strong>Note:</strong> Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> afin de soumettre un commentaire.</em>"

# life-is-simple
#: comments.php:50
msgid "<em><strong>Note:</strong> You must be <a href=\"<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>\">logged in</a> to post a comment.</em>"
msgstr "<em><strong>Note:</strong> Vous devez être <a href=\"<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>\">connecté</a> afin de soumettre un commentaire</em>"

# life-is-simple
#: comments.php:56
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>..."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>..."

# life-is-simple
#: comments.php:56
msgid "log out of this account"
msgstr "Se déconnecter"

# life-is-simple
#: comments.php:56
msgid "Logout?"
msgstr "Se déconnecter?"

# life-is-simple
#: comments.php:57
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags:"

# life-is-simple
#: comments.php:60
msgid "Stay behind your words, use your real name or nickname."
msgstr "Assumez vos mots, utilisez votre nom ou surnom."

# life-is-simple
#: comments.php:62
msgid "your real name or nickname"
msgstr "Votre vrai nom ou votre surnom"

# life-is-simple
#: comments.php:62
msgid "name"
msgstr "nom"

# life-is-simple
#: comments.php:65
msgid "your e-mail address is confidential information and WON'T be shared or published!"
msgstr "Votre adress courriel est confidentielle et NE SERA PAS partagé ou publier!"

# life-is-simple
#: comments.php:65
msgid "e-mail"
msgstr "adresse courriel"

# life-is-simple
#: comments.php:69
msgid "your web site"
msgstr "Votre site web"

# life-is-simple
#: comments.php:69
msgid "site"
msgstr "site"

# life-is-simple
#: comments.php:76
msgid "Please be nice and tolerant, don't offend. Thanks!"
msgstr "Soyez gentil et tolérant, ne soyez pas offensant. Merci!"

# life-is-simple
#: comments.php:78
msgid "Write here, right now"
msgstr "Écrivez ici, maintenant"

# life-is-simple
#: comments.php:91
msgid "<p align=\"center\" class=\"comments-title\">Comments are closed now!</p>"
msgstr "<p align=\"center\" class=\"comments-title\">Les commentaires ne sont plus possible!</p>"

# life-is-simple
#: footer.php:4
msgid "\"Life is Simple\" is a <a href=\"http://simple-theme.com\" title=\"Simple WordPress theme\">simple theme</a> for <a href=\"http://wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress</a>, powe<span class=\"red\">red</span> by <a href=\"http://chereshka.net\" target=\"_blank\" title=\"Web Design, SEO\">Chereshka</a>."
msgstr "\"Life is Simple\"est un <a href=\"http://simple-theme.com\" title=\"Simple WordPress theme\">theme simple</a> pour <a href=\"http://wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress</a>, réalisé par <a href=\"http://chereshka.net\" target=\"_blank\" title=\"Web Design, SEO\">Chereshka</a>."

# life-is-simple
#: index.php:36
#: single.php:40
msgid "<em><strong>Not Found:</strong> Sorry, nothing is found here. Try a different search or start from the"
msgstr "<em><strong>Non trouvé:</strong> Désolé, rien n'a été trouvé. Essayez d'autres termes de recherche ou commencez par "

# life-is-simple
#: sidebar.php:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

# life-is-simple
#: sidebar.php:5
#: sidebar.php:20
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

# life-is-simple
#: sidebar.php:16
msgid "<span class=\"widget-title\">Meta</span>"
msgstr "<span class=\"widget-title\">Meta</span>"

# life-is-simple
#: sidebar.php:20
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndiquez ce site en utilisant RSS"

# life-is-simple
#: sidebar.php:21
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Les derniers commentaires pour tous les articles au format RSS"

# life-is-simple
#: sidebar.php:21
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS des commentaires"

# life-is-simple
#: single.php:29
msgid "&laquo; %link <span class=\"legend\"> &laquo; newer</span>"
msgstr "&laquo; %link <span class=\"legend\"> &laquo; newer</span>"

# life-is-simple
#: single.php:32
msgid "<span class=\"legend\">older &raquo; </span> %link &raquo;"
msgstr "<span class=\"legend\">Plus ancien &raquo; </span> %link &raquo;"

